Led Zeppelin


Stairway To Heaven

There's a lady who's sure
All that glitters is gold
And she's buying a stairway to heaven
When she gets there she knows
If the stores are all closed
With a word she can get what she
came for

And she's buying a stairway to heaven

There's a sign on the wall
But she wants to be sure
'Cause you know sometimes words have two meanings
In a tree by the brook
There's a songbird who sings
Sometimes all of our thoughts are misgiven

It makes me wonder

There's a feeling I get
When I look to the west
and my spirit is crying for leaving
In my thoughts I have seen
Rings of smoke through the trees
And the voices of those who stand looking

And it makes me wonder

And it's whispered that soon
If we all call the tune
Then the piper will lead us to reason
And a new day will dawn
For those who stand long
And the forest will echo with laughter

If there's a bustle in your hedgerow
Don't be alarmed now
It's just a spring clean for the May queen
Yes there are two paths you can go by
But in the long run
There's still time to change the road

And it makes me wonder

Your head is humming and it won't go
In case you don't know
The piper's calling you to join him
Dear lady can you hear the wind blow
And did you know
Your stairway lies on the whisperin' wind

And as we wind on down the road
Our shadows taller than our souls
There walks a lady we all know
Who shines white light and wants to show
How everything still turns to gold
And if you listen very hard
The tune will come to you at last
When all are one and one is all
To be a rock and not to roll

And she's buying a stairway to heaven...

Schody Do Nieba

Każda nowa pstra błyskotka
Dla niej ma powab złota 
Więc kupuje schody do nieba
Bo tam w niebie - ona wie
Że wystarczy słowo rzec
Aby dostać, w dzień, czy w nocy  
to, co chce

Więc kupuje schody do nieba

Choć zapowiedź poszła w świat 
Ona nie dowierza, wszak
Wiele słów nieraz ma dwa
znaczenia
Przy strumyku wśród gniazd
Swoją pieśń śpiewa ptak
Tyle aż, czasem w nas, jest zwątpienia

To inspirujące...

Na zachodni nasz zgiełk 
We mnie budzi się zew
Moja dusza gdzieś pragnie się przenieść  
W myślach obraz mam ten:
W kręgach dymu, wśród drzew
Stoją ludzie i szepcą do siebie

To inspirujące...

O tym szepcze się, że
Gdy nas jeden złączy dźwięk
Wtedy Grajek otworzy nam oczy  
Wyczekany wśród drzew
Nowy zaświta dzień
I śmiech echem przez las się przetoczy

Gdy w zaroślach - ruch i szmer
Nie trwóż się
To czas wiosennej jest odnowy
Tak, szlaki są przed Tobą dwa 
I masz czas 
Aby zejść ze starej drogi

To inspirujące...

Na ten zamęt w Twojej głowie
Jedna jest odpowiedź:
Grajek chce, byś się przyłączył
Słodka pani, słysząc wiatr
Czy nie pomyślałaś raz 
Że podpiera wiatru szept Twe schody? 

Więc z wiatrem gnamy w otchłań dróg 
Cień kładąc śmielszy od swych dusz
A ona się przechadza tu
W białej poświacie, niczym duch
Wszystko zamienia w złoty kurz
Lecz jeśli mocno wsłuchasz się
Usłyszysz ton i pojmiesz, że 
Z jedności wszystkich tworzy się
Opoka, która ani drgnie

A ona schody kupuje do nieba…



Dodaj komentarz

Dodaj komentarz


Twoje imię(*):
Komentarz(*):
 
baldrick - 10/08/2012, 15:00

Dzięki:) Pozdrawiam...

Jędrzej - 03/08/2012, 21:11

Świetne tłumaczenie, jest i sens i rytm. Gratulacje!

marcin - 12/01/2011, 13:52

Chciałbym jak najszybciej porozmawiać z autorem tłumaczenia, chciałbym użyć go w mojej pracy maturalnej, proszę o kontakt

email: [email protected]

gg: 11837985

PS: Najlepsze tłumaczenie tego tekstu jakie widziałem ;)


Poprzednia: Procol Harum
Następna: King Crimson