Oscar Wilde


Each Man Kills The Thing He Loves

Yet each man kills the thing he loves,
By each let this be heard,
Some do it with a bitter look,
Some with a flattering word,
The coward does it with a kiss,
The brave man with a sword!
Some kill their love when they are young,
And some when they are old;
Some strangle with the hands of Lust,
Some with the hands of Gold:
The kindest use a knife, because
The dead so soon grow cold.
Some love too little, some too long,
Some sell, and others buy;
Some do the deed with many tears,
And some without a sigh:
For each man kills the thing he loves,

Yet each man does not die.

Każdy Zabija To, Co Kocha

Każdy zabija to, co kocha
Niech wie, kto jeszcze nie wie

Jeden to czyni słowem lepkim
Kto inny - złym spojrzeniem
Skryje się tchórz za pocałunkiem
Mąż dzielny szpadę wzniesie
Ktoś miłość zdławi w życia wiośnie
A ktoś na życia jesień
Ten ją dla mrocznej żądzy zdepcze
Inny - dla blasku złota
Kto czuły, cóż, w dłoń chwyci nóż
Śmierć zada w mgnieniu oka
Ten kocha nie dość, tamten - ponad
Ten miłość zbył, ten nabył
Temu brew nie drgnie, inny szlocha
Tak, czy inaczej - wszakże
Każdy zabija to, co kocha

Nie każdy płaci gardłem




Poprzednia: Tiger Lillies
Następna: Laibach