David Bowie


Blackstar

In the villa of Ormen, in the villa of Ormen
Stands a solitary candle
In the centre of it all, in the centre
of it all

Your eyes

On the day of execution, on the day of execution
Only women kneel and smile
At the centre of it all, at the centre
of it all

Your eyes

In the villa of Ormen, in the villa of Ormen
Stands a solitary candle
In the centre of it all, in the centre
of it all

Your eyes

Something happened on the day he died
Spirit rose a metre and stepped aside
Somebody else took his place, and bravely cried
(I’m a blackstar, I’m a blackstar)

How many times does an angel fall?
How many people lie instead of talking tall?
He trod on sacred ground, he cried loud into the crowd
(I’m a blackstar,, I’m not a gangstar)

I can’t answer why
(I’m a blackstar)
Just go with me (I’m not a filmstar)
I’m-a take you home
(I’m a blackstar)
Take your passport and shoes (I’m not a popstar)
And your sedatives, boo
(I’m a blackstar)

You’re a flash in the pan (I’m not a marvel star)
I’m the Great I Am
(I’m a blackstar)

I’m a blackstar, way up, on money, I’ve got game
I see right, so wide, so open-hearted pain
I want eagles in my daydreams, diamonds in my eyes
I’m a blackstar,
I’m a blackstar)

Something happened on the day he died
Spirit rose a metre then stepped aside
Somebody else took his place, and bravely cried
(I’m a blackstar, I’m a star's star, I’m a blackstar)

I can’t answer why
(I’m not a gangstar)

But I can tell you how (I’m not a flam star)
We were born upside-down
(I’m a star's star)

Born the wrong way ‘round
(I’m not a white star)

I’m a blackstar,
I’m not a gangstar

I’m a blackstar,
I’m a blackstar

I’m not a pornstar,
I’m not a wandering star
I’m a blackstar,
I’m a blackstar)

In the villa of Ormen
stands a solitary candle
At the centre of it all,
your eyes

On the day of execution,
only women kneel and smile
At the centre of it all,
your eyes,
your eyes

Czarna Gwiazda

W murach rezydencji, rezydencji Węża
Stoi samotna świeca
W samym centrum tego, w centrum tego wszystkiego
Twoje oczy

Gdy się wykonało, w czas dnia ostatniego
Tylko kobiety uśmiechają się, klęcząc
W samym centrum tego, w centrum tego wszystkiego
Twoje oczy

W murach rezydencji, rezydencji Węża
Stoi samotna świeca
W samym centrum tego, w centrum tego wszystkiego
Twoje oczy

Wydarzyło się coś w dniu, kiedy zmarł
Duch wzniósł się na metr i drzwiami trzasnął
Ktoś miejsce jego zajął i hardo zawołał
(Jestem czarną gwiazdą, jestem czarną gwiazdą)

Ileż to razy upada anioł
Ilu ludzi kłamie, miast mówić śmiało
On wszedł na ziemię świętą i krzyknął do mas
(Nie jestem z ferajny, jestem czarną gwiazdą)

Ne odpowiem czemu ( jestem czarną gwiazdą)
Ale chodź ze mną (nie jestem gwiazdą kina)
Jestem drogą do domu (jestem czarną gwiazdą)
Załóż buty, weź paszport ( nie jestem gwiazdą popu)
I to coś, na zły nastrój  (jestem czarną gwiazdą}
Ty, jak iskra gaśniesz (nie jestem wybawcą)
Jam Wielkości  - własnej ( jestem czarną gwiazdą)

Jestem gwiazdą górną, ciemną, pewną swoich racji
I boleśnie otworzoną na czas prawdy
Chcę na jawie śnić o orłach, chcę brylantów w moich oczach
(jestem czarną gwiazdą, jestem czarną gwiazdą)

Wydarzyło się coś w dniu, kiedy zmarł
Duch wzniósł się na metr i drzwiami trzasnął
Ktoś miejsce jego zajął i hardo
zawołał

(Jestem czarną gwiazdą gwiazd, jestem czarną gwiazdą)

Nie odpowiem, czemu ( nie jestem z ferajny)
Lecz mogę rzec, jak ( nie jestem łżegwiazdą)
Stawiliśmy się na świecie ( jestem gwiazdą gwiazd)
Niedorzecznie i na wspak (nie jestem gwiazdą białą)
Jestem gwiazdą czarną  (nie jestem z ferajny)
Jestem czarną gwiazdą, jestem czarną gwiazdą
Nie, nie gwiazdą porno
Nie gwiazdą wędrowną
Jestem czarną gwiazdą, jestem czarną gwiazdą

W rezydencji Węża
Stoi samotna świeca
W centrum tego wszystkiego
Twoje oczy

W czas dnia ostatniego

Tylko kobiety uśmiechają się, klęcząc
W centrum tego wszystkiego
Twoje oczy
Twoje oczy



Dodaj komentarz

Dodaj komentarz


Twoje imię(*):
Komentarz(*):
 
baldrick - 31/03/2016, 18:27

Hej, diabliczko:), dzięki, że zajrzałaś...
PZDR

diablica - 29/03/2016, 06:12

witaj!Wspaniałe tłumaczenie.Dziękuję.


Poprzednia: Jethro Tull
Następna: David Bowie